1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.LT 3 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 Í 6. bekk var Nora sagt að skrifa ritgerð eins og hún væri hlutur. 4 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 Hún vissi strax að hún yrði húsið þeirra. 5 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 Hún lýsti því hvernig kviðurinn hristist þegar hún og systir hennar hlupu niður 6 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 og út um bakdyrnar. 7 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 Að það sá þá taka flýtileiðina í gegnum girðinguna og út á veginn, 8 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 þar sem húsið sá þá ekki lengur. 9 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 Hún velti því fyrir sér hvort húsinu líkaði við að vera tómur og léttur, 10 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 eða fullt og þungt. 11 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 Ef gólfin líkaði að vera troðið á. 12 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 Ef veggirnir væru kitlandi. 13 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 Ef það fannst einhvern tíma sársauka. 14 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 Og hún hélt að já, það líkaði líklega að vera fullt. 15 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 Á undan þeim, annað fólk og gæludýr 16 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 hafðu lifað stundir sínar í tíma þar. 17 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 Langalangafi hennar lést í herbergið þar sem amma hennar fæddist, 18 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 sem nú var svefnherbergi foreldra hennar. 19 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 Faðir þeirra sagði að húsið væri með galla, uppgötvaði rétt eftir að henni var lokið 20 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 fyrir öld. 21 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 Hún skrifaði að það væri eins og húsið var að sökkva, hrynja, 22 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 aðeins í mjög hægfara hreyfingu, og að fjölskylda hennar sé þar 23 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 var bara sekúndubrot í háloftunum. 24 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 Þegar hún las það síðar sá hún það hún hafði ekki notað orðið „deila“, 25 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 en skrifaði um „hávaðann“ sem foreldrar hennar gerðu. 26 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 En hvað húsinu líkaði ekki meira en hávaði, var þögn. 27 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 Þegar faðir hennar fór fyrir fullt og allt, húsið varð léttara. 28 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 Hljóðið sem foreldrar hennar gerðu, hvarf. 29 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 En húsið saknaði hin hljóðin sem hann gaf frá sér. 30 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 Kennarinn hennar gaf henni A, og faðir hennar elskaði það. 31 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 Nora las það aftur þegar leitað var að einleikur fyrir akademíuprufu hennar, 32 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 en fannst það svekkjandi aðskilið. 33 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 Hún valdi einleik Nínu úr „Máfnum“ í staðinn. 34 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 "Ég er máfur. Nei. Nei. Ég er leikkona." 35 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 — Já, það er ég. 36 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 TILLITSVERÐI 37 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 Nora? 38 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -Nora? Opnaðu hurðina. -Ég get það ekki. 39 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -Nora, opnaðu hurðina! -Bara augnablik. 40 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 Opnaðu hurðina, takk. 41 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 Er allt í lagi með þig? 42 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 Ég er bara að fara yfir mínar línur. 43 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 En þú þekkir þínar línur. 44 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 -Við höfum verið hér áður. -Nei, það er ekki þannig. 45 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 Ég get það ekki. Ég get ekki farið á sviðið. 46 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 Allt í lagi. Við skulum draga andann djúpt. 47 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 Horfðu bara á mig. Horfðu á mig. Andaðu. 48 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 Allt í lagi. Andaðu bara. 49 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 -Ég get ekki andað í þessu. -Við reddum því niðri. 50 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 Komdu bara með mér. 51 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 -Ég þarf vatn. -Það er vatn niðri. 52 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 -Það gengur ekki. Við erum fimm mínútum of sein. -Það verður allt í lagi. 53 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 Fáðu hana bara, allt í lagi? 54 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 Ó, það er út í hött. 55 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 Nei, það er allt í lagi. 56 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 Hey... Gætirðu hjálpað mér? 57 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 -Beint baksviðs. -Nú? 58 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 Bara... svolítið stressuð. 59 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 Ég held að ég þurfi smá... 60 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 Svona þörf... eitthvað. 61 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 -Nei, það er enginn tími. Hættu því. -Við höfum tíma. 62 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 -Þú ert bara... -Jæja, þá lemjaðu mig. 63 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 -Smelltu mér bara. -Nei! 64 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 Annars get ég ekki farið á sviðið. Ég get ekki farið á sviðið. 65 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -Er allt í lagi með þig? Fjandinn. -Já. Allt í lagi. 66 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 Hæ! 67 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -Nei! -Ég get ekki andað! 68 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 Ekki! 69 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 Hjálp! Nora, ekki. 70 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -Ekki... Ekki rífa það! -Bíddu, Nora! 71 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Yngvar? Tuttugu sekúndur. 72 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 Tilbúinn? 73 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 Erum við tilbúin? 74 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 Já. 75 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 Heyrðu! 76 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 Þú sagðir að þú ætlaðir að bjarga mér. 77 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 Samt eltir þú mig inn í eldinn! 78 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 Ég hleypti börnum þínum inn á heimili mitt. 79 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 Samt barstu vitni gegn mér! 80 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 Ég sagði þér að við ættum að fá veitingar. Þetta er bara stressandi. 81 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 Hæ... Hæ... 82 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 Ég er í lagi. Ég er í lagi. 83 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -Mamma? Má ég fá meiri köku? -Jú. 84 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 Ég hef beðið hann um að hætta. Hann er búinn að eiga fjögur stykki. 85 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 -Vinsamlegast, mamma? -Nei, borðaðu eitthvað annað fyrst. 86 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 Hvílík yndisleg ræða sem þú hélt. 87 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 Það var frá okkur báðum. 88 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 Mamma þín var svo stolt af þér, hún talaði um það allan tímann. 89 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -Já. -Jæja, Sissel... Jesús. 90 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 Hún fór með mig til Þjóðleikhúsið margoft. 91 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 Veistu, þetta var hjá ömmu skrifstofu áður en hún veiktist. 92 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 Hún sat þarna og talaði við fólk, að reyna að hjálpa þeim. 93 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 Eða þeir ræddu við hana um leyndarmál sín. 94 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 Þegar ég var lítill hlustaði ég á þeir tala í gegnum þessa eldavél. 95 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 -Mátuð þið það? -Nei. Þeir vissu aldrei. 96 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 Það eru aldir síðan, en... 97 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 Ég sé að það er erfitt að vita hvað ég á að gera, votta ykkur samúð eða óska ykkur til hamingju. 98 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 Jæja, við töluðum saman af og til. 99 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 -Hvað er það? -Ekkert. 100 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 Pabbi er hér. 101 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 -Vissirðu? -Nei. 102 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 En ég lét hann vita. 103 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 Hæ, pabbi! 104 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 Þarna ertu! Fyrirgefðu. 105 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 Hæ. 106 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 Hæ. Stelpurnar mínar. 107 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 -Hefurðu hitt Erik enn? -Nei, er hann hér? 108 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 -Ég sá þig ekki í kirkjunni. -Ég var ekki til í það. Og hvers vegna í kirkju? 109 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 -Fann hún trú? -Við héldum að það væri fínt. 110 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 Þetta er... Þetta er svo sorglegt. 111 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 Hún var frábær móðir fyrir þig, ekki satt? Hún var svo falleg og... 112 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 -Fallegt? -Eins og þið tvö. 113 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 Skarpur sem helvíti. 114 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 Hún hafði alltaf rétt fyrir sér. 115 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -Hæ! Sjáðu, afi er hér. -Jæja, halló! 116 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 Ha? Góðan daginn. 117 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -Já. Hæ hæ. -Hæ. Nokkuð síðan. 118 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 -Það er jafnvel. -Auðvitað þekki ég Evan. 119 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 Við förum langt til baka. 120 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 Vá hvað þú hefur stækkað! 121 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 -Ertu hæsti strákurinn í bekknum? -Ég veit það ekki. Held ekki. 122 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 Ert þú bekkjarskrímslið? 123 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 Nei? 124 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Hæ. 125 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 Hérna. 126 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 Ég var einmitt að hugsa um þig. 127 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -Hvað er þetta? -Þau eru mín. 128 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 Er allt í lagi með þig? 129 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 Jæja, af hverju spyrðu? 130 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 -Við verðum að tala saman á meðan ég er í bænum. -Allt í lagi? 131 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 Það er eitthvað sem ég þarf að segja þér. 132 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 -Geturðu ekki bara sagt mér það núna? -Nei, ekki hér. 133 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 Ég held að það sé kominn tími til að þú og ég setjumst niður og átti almennilega ræðu. 134 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 Friðrik getur tekið þá á Toyota sinni. 135 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 -Fyrirgefðu. -Úbbs. 136 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 Ég hef það gott, takk. 137 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 Ég vona bara að honum finnist hann ekki... 138 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 Þarf allt í einu að vera pabbi og... 139 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 -Huggaðu mig eða eitthvað. -Nei. 140 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 En hann er allavega að reyna. 141 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 Það er kannski ekki auðvelt fyrir hann heldur. 142 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 Spyrðu hann hvað hann ætlar að gera með húsinu. 143 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 -Hvað meinarðu? -Hann á það. 144 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -Ó? -Mamma fékk það eftir skilnaðinn. 145 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 En þeir lögðu aldrei fram skjölin. 146 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 Allt í lagi? 147 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 Það er óheppilegt. Við vonuðumst eftir peningum. 148 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 Af hverju spyrðu hann ekki? 149 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 Þú þorir aldrei að takast á við hann um hvað sem er. 150 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 -Ég geri það ekki? Ég sé. -Þú gerir það ekki. 151 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 -Auðvitað geri ég það. -Nei. 152 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -Hæ. -Hæ. 153 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 Þú lítur vel út. Hvað myndir þú vilja? 154 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 Æ, bara kaffi. 155 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 -Ekkert annað? -Nei. 156 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 -Kaffi fyrir yndislegu ungu dömuna. -Já takk. 157 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 -Og þú? Njóttu máltíðarinnar? -Ég hef gaman af öllu sem þú þjónar. 158 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 Hún heldur að við séum par. 159 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 Ég hef hugsað mikið til þín. Ég hef haft áhyggjur. 160 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 Allt í lagi. Hvernig hefur þér gengið? 161 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 Jæja, fínt. Fékk fullar hendur. 162 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 Þú hefur kannski heyrt um aftursýnina af kvikmyndum mínum í Frakklandi. 163 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 -Nei, hvar skyldi ég hafa heyrt? -Kvikmyndin sem ég er að gera er mikilvægari. 164 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 Þú hangir þarna inni. 165 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 Það gæti verið besta handritið mitt hingað til. Michael samþykkir. 166 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -Svo er Michael enn að framleiða? -Hann segir að hlutirnir séu að fara eins og ég. 167 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 Verið er að sýna heimildarmyndina mína í mörgum löndum. Ég er á rúllu. 168 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 Þú áttir eitthvað sem þú vildir að ræða við mig? 169 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 Já. 170 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 Myndin fjallar um a... 171 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 Ung kona, móðir sem... 172 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 Jæja, ég vil fá þig í aðalhlutverkið. 173 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 Ég skrifaði það fyrir þig. 174 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 Þú ert sá eini sem getur spilað það. 175 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 Þakka þér fyrir. 176 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 En þú hefur aldrei séð mig bregðast við. 177 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 Jú. Nokkrum sinnum. Ég sá þig í "Medea". 178 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 -Þú fórst í hléinu. -Mér líkar ekki leikhús. 179 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 Leikmyndin var hræðileg. En þú varst frábær. 180 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 Ég get sagt hvort leikari er góður á tveimur mínútum. 181 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 Þessi hluti væri góður fyrir þig á margan hátt. 182 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 Þú átt skilið eitthvað persónulegra en aldagömul leikrit 183 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 fyrir fullt af eldri borgurum. 184 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 Þetta er alvöru hlutverk í kvikmynd. 185 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 Já, þú gætir líka fengið fjármögnun. Serían mín hefur staðið sig mjög vel. 186 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 Já, það hjálpar svolítið. 187 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 Ég hef talað við Michael. Hann er viss um að hann geti fengið fjármögnun. 188 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 Við tökum það upp heima hjá okkur. 189 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 -Húsið okkar? -Já. 190 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 Það er fullkomið. 191 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 Ég á engan þátt í þessu. 192 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 -Þú gætir tekið þér frí frá þáttaröðinni. -Það var búið fyrir löngu síðan. 193 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 Þú ert miklu betri en það. 194 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 -Hefurðu séð það? -Auðvitað. 195 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 Jæja, hvað finnst þér? 196 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 Það sem mér finnst skiptir ekki máli. 197 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Mér þætti gaman að heyra hvað þér finnst. 198 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 En það efni er ekki fyrir mig. Ekkert myndefni. 199 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 Við sjáum aldrei andlit þitt. Við sjáum ekki augun þín. 200 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 En hvað veit ég? Fólki líkar það. 201 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 Þetta snýst ekki um hvað fólki finnst. Hvað finnst þér? 202 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 Þú ert ekki vandamálið með það. 203 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 Þessi hluti 204 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 gæti verið stóra fríið þitt. 205 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 Við ætlum ekki að vinna saman, pabbi. 206 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 -Við getum ekki einu sinni átt samskipti. -Lestu það bara og ég hringi í þig. 207 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 -Hættu að hringja í mig. Þú ert alltaf fullur. -En ég hef áhyggjur af þér. 208 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 Þú hefur engan rétt að hafa áhyggjur af mér. 209 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 -Lestu bara fjandann! -Af hverju? 210 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 Það verður aldrei að neinu. 211 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 Sittu kyrr! 212 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Þú mátt ekki hreyfa þig. 213 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 Ég sat nálægt þér á sýningunni. Ég horfði á þig, 214 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 og ég sá að þú varst líka mjög, mjög hrifinn af þessari sýningu. 215 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 Uh, já. 216 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 Fyrirgefðu. Það er, ó... 217 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 Það eru tuttugu ár síðan, líklega, síðan ég sá það. 218 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 Og ég man vel, í smáatriðum, tíminn og... 219 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 Dagarnir á tökustað. Fólkið. 220 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 Þú veist, ég kvikmynda með vinum. 221 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 Þau eru fjölskyldan mín. 222 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 Já, og... Jafnvel meira í þessari mynd, já? 223 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 Ertu að meina dóttur mína, Agnes? Já. 224 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 Það er hún sem leikur Önnu. 225 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 Svo, ein spurning að lokum áður en ég sleppi þér. 226 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 Ég held að allir hérna vilji vita. Það hefur ekki verið leikin kvikmynd 227 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 síðan "L'Idylle" fyrir 15 árum. 228 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 Munum við sjá aðra kvikmynd í fullri lengd frá Gustav Borg? 229 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 Jæja, ég vona það. 230 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 Ég vona það líka. Þakka þér, herra Borg. 231 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 Ó, Gústaf! 232 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 Gústaf! 233 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 Fyrirgefðu, fyrirgefðu. Rachel Kemp elskaði myndina þína. 234 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 Hún vill að þú gangi með henni. Hún er að borða kvöldmat á L'Excelsior. 235 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 Veistu? 236 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 Hátíðin borgar allt, auðvitað. 237 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 Ég er hér með kvikmyndaleikstjóranum Gustav Borg. Hann gengur til liðs við borð Rachel Kemp. 238 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . Það er einkaviðburður. -Gustav Borg! 239 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 -Þakka þér fyrir komuna! -Leyfðu mér að fá þér stól. 240 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 -Svona. -Þakka þér fyrir. 241 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 Ég var svo hrifinn af myndinni þinni. 242 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 -Þetta er meistaraverk. Í alvöru. -Ó já. 243 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -Þakka þér fyrir. -Það er einstakt. 244 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 -Hvernig gekk skimunin hjá þér? -Það gekk vel. 245 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 Sýningin var mögnuð. Leikhúsið elskaði það. 246 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 Þú verður að sjá það í haust þegar það kemur út. 247 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 Hvernig virkar þetta? 248 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 Ég vildi að ég gæti gert kvikmyndir eins og þú gerir. 249 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 Ég bara... Það sló mig virkilega í dag. 250 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 Ég veit ekki hvort ég hef nokkurn tíma séð kvikmynd eins og áður. 251 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 Það var virkilega... 252 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 Í alvöru... 253 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 Hreifaði mig. 254 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 Þakka þér fyrir. 255 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 Ég hef verið að hugsa mikið um að taka pásu, reyndar. 256 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 Ég er nú þegar með öll þessi verkefni stillt upp. 257 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 Þeir eru nógu góðir hlutar, en... 258 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 -Þeir hafa ekkert með mig að gera. -Segðu bara nei. 259 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 Sam yrði brjálaður ef ég bara gengi svona í burtu. 260 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 Hann hefði rétt á því. 261 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 Fjandinn Sam. 262 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 Það er þitt líf. 263 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 Og þú? 264 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 Ertu að vinna að einhverju nýju? 265 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 Nei, ég hélt að ég væri það, en... 266 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 Gætirðu ekki fengið peningana? 267 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 Eitthvað svoleiðis. 268 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 Hann fer með þig á hótelið. 269 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 Þakka þér fyrir. 270 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 -Það var mjög gaman að hitta þig. -Mjög fínt. 271 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -Rach? -Rakel! 272 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -Herra! -Nei, nei, nei! 273 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 Rach, ég á símann þinn! Ó guð! 274 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 -Varstu ekki að fara? -Viltu að ég fari? Allt í lagi. 275 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 Nei, en þetta er að verða mjög... 276 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 Nálægt og kelinn. 277 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 -Þér líkar ekki við knús? -Auðvitað finnst mér gaman að kela. ég geri það. 278 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 Af hverju ertu svona hræddur við nánd? 279 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 -Ég get sagt að það er ekki auðvelt fyrir þig. -Nei, það er það ekki. 280 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 Það er fullkomið að þú sért giftur svo ég þarf ekki að horfast í augu við 281 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 hversu fokkin ég er eiginlega. 282 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 Djöfull hvað þetta er grimmt að segja um sjálfan þig. Hversu helvítis ertu? 283 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 Í prósentum? 284 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 Áttatíu. 285 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 -Áttatíu. -Þannig að þú ert tuttugu prósent... 286 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 Það er hlutfallið sem þú sérð núna. 287 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 Talaðir þú við leikhússtjórann? 288 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 Hann heldur að ég ætti að gera það 289 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 sjá meðferðaraðila. 290 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 Já. 291 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 -Jæja, hvers vegna ekki? -Ekki segja já! 292 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 Nei, en þetta er einhverskonar fóbía. Meðferð gæti hjálpað. 293 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 En það er ekki svo slæmt, það var bara það... 294 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 -Ég varð að lemja þig. -Já. Já. 295 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 Afsakið það. Þetta var frekar mikið en... 296 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 -Þú gætir skipt um skoðun og tilkynnt mig. -Ég geri það ekki. 297 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 Ég sver það. Ég veit nú þegar of mikið um sjálfan mig. 298 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 -Ég þarf ekki meðferð. -Ég myndi segja nákvæmlega hið gagnstæða. 299 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -Hvers vegna ekki? -Mamma var... 300 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 -Ég meina, hún var meðferðaraðili. -Þú munt ekki hitta mömmu þína. 301 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 -Mig langar bara í síðasta koss. -Jú, en... 302 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 -Nei, ekki svona. -En við erum búnir! 303 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 -Sjáumst á morgun. -Sjáumst. 304 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 Ég meina, þegar þú ferð á sviðið, það er svo öfugsnúið. 305 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 Líkaminn þinn, allur líkaminn þinn öskrar þegar þú stígur út til að horfast í augu við áhorfendur. 306 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 -Það er hvergi að fela sig. -En það er ekki allt kvíði? 307 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 Nei, ég elska það! Ég elska það! 308 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 Og það... 309 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 Þessi gremja, reiði, ranglætistilfinninguna, 310 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 ábyrgðarbyrði. 311 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 Þegar hún segir að hann forðast átök, hún opinberar hvað hún hatar við sjálfa sig. 312 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 Það sem mér finnst skemmtilegast við það, er líklega... 313 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 Að byggja upp karakter. Að kafa í það sjónarhorn, eða inn í 314 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 tilfinningar sínar með því að gera ráð fyrir hlutverk einhvers annars. 315 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 Það veitir mér kannski öryggið að tengjast mínum eigin tilfinningum. 316 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 Svo þú vilt ekki vera þú sjálfur? 317 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 Svona hljómar það. Hvað myndi mamma segja um það? 318 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 Nei, þú ert að svindla. Stígðu til baka. Nei. 319 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 Nei, þú getur farið nær. 320 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 Nei, nei. Hérna, hér! 321 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 Áttu kærasta? 322 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 Nei, eiginlega ekki. 323 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 Viltu ekki einn? 324 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 Jú. 325 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 En það er ekki alltaf svo auðvelt. 326 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 -En ég elska þig. -Já. 327 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 Ég elska þig líka. 328 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 Ég vil giftast þér þegar ég verð stór. 329 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 Það er fallegt af þér að segja það. 330 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 -En það er ómögulegt. -Ég veit. 331 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 -Sofnaðir þú? -Nei. 332 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 Hann er bara svo sætur! 333 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 Ég held... Hann bað mig þarna niðri. 334 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 -Til hamingju. -Það gerist ekki á hverjum degi. 335 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 Þegar hann kom heim frá leikvöllurinn í dag, hann kom til mín, 336 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 horfði beint á mig og sagði: "Ég sé þig." 337 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 Hvaðan er það? 338 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 -Segirðu það? -Kannski hefur hann sótt það í skólanum. 339 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 Að segja "Ég sé þig" í skólanum? 340 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 Er allt í lagi með þig? 341 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 -Fyrirgefðu. -Hæ? 342 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 -Hvað er það? -Ég er í lagi. 343 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 Ég held að ég ætti að fara heim. 344 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 Nei, bíddu. 345 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 -Ég er í lagi. -Ertu viss? 346 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 -Í alvöru? Hefur ekkert gerst? -Nei. Það er allt í lagi. Því miður. 347 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 Allt í lagi. 348 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 -Er hún í lagi? -Já. 349 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -Heldurðu ekki... Er hún ekki þarna aftur? -Ég held ekki. 350 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 Ég held að hún sé bara einmana. 351 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 - Gerir það þig sorgmæddan? -Smá. 352 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -Hæ. -Hæ. 353 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 Það er skrítið. 354 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 Þegar mamma veiktist, Ég velti því fyrir mér hvort 355 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 taka yfir húsið, búa hér með Even og Erik. 356 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 -Viltu búa hér? -Nei. 357 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 Við höfum ekki efni á að kaupa út neinn. 358 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 Ég hef gengið í gegnum allt það, þetta eru bara gömul skjöl. 359 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 Jæja, takk fyrir allt sem þú hefur gert. 360 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 Það er ótrúlegt. 361 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 -Geymdu það sem þú vilt og hentu restinni. -En það er margt fallegt hérna. 362 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 Hlutir með tilfinningalegt gildi. Skoðaðu. 363 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 Mig langar til dæmis í þennan vasa. 364 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 -Já, það er frekar fínt. -Ó? 365 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 -Af því að ég vil það? -Nei. Þú mátt eiga það. 366 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 Nei, málið er að fara í gegnum þetta saman og redda því. 367 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 Já. Jæja, þá tek ég það. 368 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 Guð minn. 369 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 Mundu að slökkva á eldavélinni 370 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 -Hversu lengi ætlar hann að vera hér? -Hann sagði það ekki. 371 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 En hann er hér til að skipuleggja söluna, ekki satt? 372 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 Ég veit eiginlega ekki hvort... 373 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 Hann verður hér um 14:00. Þú getur spurt hann. 374 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 -Ég held ekki. -Þú getur ekki látið eins og hann sé ekki hér. 375 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 Ég get reynt. 376 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 Hann er ekki að selja húsið, eins og ég hélt, en... 377 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 Jæja, hann er með þetta verkefni. 378 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 Komdu aftur? 379 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 Það er gott mál. Hann er að gera nýja kvikmynd. 380 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 Hvaða verkefni? 381 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 -Sá sem þú ræddir um. -Kvikmyndina sem hann skrifaði fyrir mig? 382 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 Já, þátturinn sem þú vildir ekki. 383 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 -Fékk hann fjármögnun? -Hann hlýtur að hafa það. 384 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 Hann sagði ekki mikið. En hann spurði hvort þú værir hér. 385 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 Allt í lagi. 386 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 -Er það hann? -Já. 387 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 Shit, þetta er Rachel Kemp. 388 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 Ó, shit. 389 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 -Shit! -Hæ? Nóra? 390 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 Hæ, nú... 391 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 Lítur nánast eins út. Ekkert hefur í raun breyst. 392 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 Það er svo gaman að sjá þig aftur. 393 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 Það er kaffihús í nágrenninu. Rakel mun gera það láttu þig vita þegar við erum búin. 394 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 Hæ. Er Nora hér? 395 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 Nei, hún varð að fara. 396 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -Rachel, þetta er dóttir mín, Agnes. -Hæ. Rakel. 397 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 Gaman að hitta þig. 398 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 -Ertu líka í bransanum? -Nei, hún hjálpar mér stundum við rannsóknir. 399 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 Ég er söguleg... Akademískur sagnfræðingur. Já. 400 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 Fyrirgefðu, ég get ekki einu sinni talað almennilega. 401 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 Kannast þú við hana? 402 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -Hún lék Önnu í myndinni sem þú sást. -Fyrir löngu síðan. 403 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 Auðvitað. Það er... 404 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 Þú ert Anna! Það er rétt! Ég sé það. 405 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 -Má ég taka selfie með þér? -Já, vissulega. 406 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 Starstruck. 407 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 Þakka þér fyrir. 408 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 Svo hún er hér og talar við son sinn. 409 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 Þetta er síðasta atriðið. Hún er að undirbúa honum eitthvað að borða. 410 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 Það er mikilvægt fyrir hana. Síðasta móðursnerting, kannski. 411 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 Þeir faðmast og hann fer. 412 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 Og um leið og dyrnar lokast, eitthvað í breytingum hennar. 413 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 Næstum eins og hún slaki á, finnst þér ekki? 414 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 Drengurinn hittir föður sinn, svo hún er ekki að flýta sér. 415 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 -Og hér er vírinn til að þurrka föt á. -Fatalína. 416 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 -Fatalína. -Fatalínan. 417 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 Og svo fer hún hingað inn og byrjar að undirbúa. 418 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 Allt í einu... 419 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 Hún heyrir að veröndardyrnar opnast. Komdu. 420 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 Það er sonur hennar. Hann er búinn að gleyma fánanum sínum. Norski fáninn hans. 421 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 Já, það er 17. maí. Þetta er eins og þjóðhátíðardagurinn. 422 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 Sagði ég að þetta yrði allt í einu skoti? 423 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 Einn? Allt þetta mál? 424 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 Allur endirinn í einu skoti. Engin klipping. 425 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 - Fullkomin samstilling milli tíma og stað. -Vá. 426 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 Svo... 427 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 Drengurinn stendur bara þarna og horfir á hana. 428 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 Eitthvað er í ólagi. Hann skilur það ekki. 429 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 Svo hann grípur bara fánann sinn og hleypur af stað. 430 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 Hún fer hingað til að tryggja það í þetta skiptið fer hann virkilega. 431 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 Við heyrum aðeins hliðið lokast á eftir honum. Vegna þess að myndavélin er hér, á henni. 432 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 Og þetta skiptir sköpum. 433 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 Svipurinn sem hún hefur hér. 434 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 Hvað er hún að hugsa? 435 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 Einmitt. 436 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 Svo gengur hún hingað aftur. 437 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -Svo gerir hún það hér? -Já. 438 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 Heldurðu að það myndi bera þyngd hennar? 439 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 Jæja, það gerðist svona. Með móður minni. 440 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 -Mamma þín? -Já. 441 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 -En ekki hér? -Já. 442 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 -Það er mjög langt síðan. -Nei! 443 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 Hún notaði það. 444 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -Það? -Uh-ha. 445 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 Til þess að komast nógu hátt. 446 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 En við munum ekki sjá það. 447 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 Við endum skotið með því að hún fer aftur inn og loka hurðinni. 448 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 Við heyrum bara hljóðið. 449 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 Þegar myndavélin fjarlægist. 450 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 Má ég spyrja af hverju fórstu ekki bara eftir það? 451 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 Jæja, við fórum eftir þetta. 452 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 Við fluttum til Svíþjóðar. Faðir minn var sænskur. 453 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 Jæja, ég væri til í að heyra meira um hana. 454 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 Það er ekki móðir mín í handritinu, þú veist. 455 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 Rétt, en þeir myndu samt leyfa mér að gera það? Já. 456 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 -Já, ég veit. -Þetta verður frábært. 457 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 Hún er áhugasöm. Ég sagði henni að þessi fótskemmur 458 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 var sú sem mamma var vön að hengja sig. 459 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 Þessi úr IKEA? 460 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 "Er þetta ég?" 461 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 "Er þetta ég?" Það sem ég held, hvernig mér líður, hvernig ég sef eða ekki... 462 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 Ég bara skil ekki hvernig þetta... 463 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 -Getur verið ég. -Við höfum verið hér áður. 464 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -Svo þú þekkir þig ekki? -Nei. 465 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 Mörgum árum áður, skrifstofa meðferðaraðila var kallað "Bókasafnið". 466 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 Það var oft tómt. Karin, elsta dóttirin, 467 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 hangið með vinum og hlustaði á tónlist þar. 468 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 Þegar stríðið braust út, Karin gekk til liðs við andspyrnu. 469 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 Eitt haustkvöld árið 1943, Ríkislögreglan kom til að sækja hana. 470 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 Hún sat í fangelsi í tvö ár. Hún talaði aldrei um fangabúðirnar. 471 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 Þarna. Hlustaðu á þetta. 472 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 Eftir stríðið giftist Karin og tók við heimili fjölskyldunnar. 473 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 Hún fæddi Gustav árið 1951. 474 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 Mörgum árum síðar, þegar hann var orðinn kvikmyndagerðarmaður, Gustav hafði gaman af að segja: 475 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "Ekkert er fallegra en skuggar." 476 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 Hann myndi ímynda sér æskuheimili sitt. 477 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 Litla systir Karin, Edith, tók við húsið með vinkonu sinni Lillian. 478 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 Edith var hamingjusamlega barnlaus, en Gústaf heimsótti þá oft á sumrin. 479 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 Ef einhver kvartaði þá mætti Edith hljóðið. Hún var viss 480 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 einn af nágrönnum hafði skroppið á systur sína í stríðinu. 481 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 Þegar Edith dó, Gustav var eini erfingi hennar. 482 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 Árið 1986 flutti hann aftur í húsið með öllum sínum minningum. 483 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 Það eru tvær útgáfur af hvernig Gustav kynntist eiginkonu sinni, Sissel. 484 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 Hún sagðist hafa komið til sín eins og sjúklingur með svefnleysi. 485 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 Það var augljóst fyrir hana að flytja til baka reyndist flóknara 486 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 en hann vildi viðurkenna. 487 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 Tiltaka Gustavs var glæsilegri. 488 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 Hún var alveg töfrandi. 489 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 Ég komst að því að hún var meðferðaraðili, svo ég fékk einhver geðræn vandamál. 490 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 Sex mánuðum síðar var Sissel ólétt. 491 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 Þau voru gift þremur vikum áður Nora fæddist í desember 1987. 492 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 Með Agnesi litlu systur sinni, þau urðu fjögurra manna fjölskylda. 493 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 -Svo það er ömurlegt? Er það ógeðslegt að vera með okkur? -Það er ekki það sem ég er að segja! 494 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 Af hverju þarftu að dýpka upp þessi gamla vitleysa aftur? 495 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 Eftir skilnaðinn, Gustav sneri aftur til Svíþjóðar. 496 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 Húsið varð léttara og léttara. 497 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 Hefurðu talað við Pétur? 498 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 Pétur er gamall maður. 499 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -Hann hefur ekki tekið kvikmynd í tíu ár. -Ekki ég heldur. 500 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 -Nei, en hann er kominn á eftirlaun. -Hann gerir það fyrir mig. Ég skal tala við hann. 501 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 -Ég mun ekki leyfa neinum öðrum að kvikmynda það. -Jæja, en... 502 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 -Þú verður að fara og tala við hann sjálfur. -Auðvitað. 503 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 "Vissulega"? Gerðu það bara. 504 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 -Hann er ekki eldri en þú. -Bla, bla, bla. 505 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -Svo hvernig líkar þér við Noreg? -Ó, ég elska Noreg. 506 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 Það er fallegt. 507 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 Fólkið er mjög vingjarnlegt. 508 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 Verið mjög velkomin. 509 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 Þetta er Netflix framleiðsla. Verður hún sýnd í kvikmyndahúsum? 510 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 Jú, hvar annars staðar? 511 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 Það er enn verið að semja um það, en það er örugglega planið. 512 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 Önnur spurning til Rachel Kemp. 513 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 Það snýst um móttökur á síðasta myndin þín, "Cathy's Choice". 514 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 Það hlýtur að hafa valdið þér smá vonbrigðum. 515 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 Ég er... ég er mjög stoltur af þeirri mynd. 516 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 Ég held að það sé ekki það við erum hér í dag, er það? 517 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 Varstu stressaður áður en þú tókst á við, eins og 518 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 alvöru dramamynd? 519 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 ég er að vinna... Ég er að gera þessa mynd vegna þess að... 520 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 Hvers konar heimskuleg spurning er það? 521 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 Rachel Kemp er besta leikkona hennar kynslóð. Þú ert heppin að hún er hér. 522 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 Þú ættir að vera þakklátur! 523 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 Farðu út! 524 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 -Farðu út! -Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 525 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 Þvílíkur helvítis hálfviti. 526 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 Ættu spurningarnar ekki vera skýrt fyrirfram? 527 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 -Það er ekki hægt. -TikTok tröllið. 528 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 Örugglega ekki ASMR aftur? Það fær þig til að sofna. 529 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 -Hann kenndi mér það. -Ég gerði það líka með honum. 530 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 Ég mun ekki halda ræðu, en mér finnst 531 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 þetta þakklæti streymir upp í mér. 532 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 Ég vil bara segja hversu frábært það er að vinna með hverjum og einum. 533 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -Auðvitað er enn eftir... -Við ræddum það áðan. 534 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 Við höfum líka talað mikið saman. 535 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 Við reddum því fyrir frumsýningu. 536 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 Og Jakob, ég veit ýmislegt eru erfiðir á heimavelli. 537 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 En... Uh, en... 538 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 Þakka þér fyrir að gera það sem þú vinnur, og ef það er eitthvað, segðu mér það. 539 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 -Alltaf. -Þakka þér fyrir. Ég mun. 540 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 En... Allt í lagi. 541 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 En ég held að þetta verði æðislegt. 542 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 -Það held ég líka. -Skál! 543 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 -Skál! -Skál! 544 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 En þú hefur ekki sagt mér það þú ert að skilja. 545 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 Nei, það er búið að vera svo upptekið með æfingarnar, og... Jæja. 546 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 Já. 547 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 -Það hefur verið erfitt að finna réttu augnablikið. -Auðvitað. 548 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 Það er ekki eins og... 549 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 -Ekki okkar vegna? -Nei, það er ekki það. 550 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 Ég er hér fyrir þig, ef... 551 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 Ef þú þarft að tala. 552 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 -Er enginn annar að fara í dýfu? -Farðu inn! 553 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -Einn, tveir... -Allt í lagi. 554 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -Þrír! -Vá! 555 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 Við þurfum ekki að fela okkur núna. 556 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 Heyrðu, ég... ég veit það ekki. 557 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -Halló! -Hæ! 558 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 -Er pabbi hér? -Ekki ennþá. 559 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 -Þarna ertu! Til hamingju! -Takk. 560 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 Ó, vá! Þú lítur vel út með slaufu! 561 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 Halló! Fáum við pizzu? 562 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 Halló. Ég geri bara svona. 563 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 Sú plata er enn mín. 564 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 Nei. 565 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 Byrjaðu þar. 566 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 Hæ! Verið velkomin. 567 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 -Gott að sjá þig. -Sömuleiðis. 568 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 Jæja, til hamingju. Til hamingju með afmælið! 569 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 Níu ára maðurinn. Stór strákur núna. 570 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 -Ætli þið hafið ekki hist síðan brúðkaupið okkar. -Ég get aldrei gleymt konu eins og Theresu. 571 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -Hæ. Vá! Hversu fínt. Hvar fékkstu það? -Fáðu þér bara gleraugu. 572 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 Hæ pabbi. 573 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 Hæ. 574 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 Já, þú slóst í gegn. 575 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 Hvernig gengur myndin? 576 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 -Gott. -Ég heyrði af því. Hversu spennandi! 577 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 -Hvernig er að vinna með Rachel Kemp? -Hæ... 578 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 Ég bara spyr hvernig þetta er að vinna með henni. 579 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 Jæja, hún er ekki þar ennþá. En næstum því. 580 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 Ég heyrði að þú hefðir blekkt hana fótskör frá IKEA. 581 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 Ætlar hann að eyða öllum deginum að horfa á það? 582 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 Hann á 20 mínútur eftir. 583 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 WHO? Jafnvel? 584 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 Ég vil bara vita hversu mikinn skjátíma þú ert farinn. Ertu ekki búinn núna? 585 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 -Hversu mikinn skjátíma á ég eftir? -Á hann eitthvað? 586 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 -Slepptu því. -Pítsan er tilbúin. 587 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 -Ég bara... -Núna. 588 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 -Rétt. Hvað segirðu? -Þakka þér fyrir. 589 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 Sjáðu hér. Monica Bellucci, fjandinn. 590 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 Og þessi mynd mun láta þig skilja konur og móðursambönd. 591 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 Hversu fínt. 592 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -Takk, en við erum ekki með DVD spilara. -Guði sé lof. 593 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 -Við finnum leið til að sjá þá. -Ég horfi sjaldan á kvikmyndir lengur. 594 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 Þú ættir að byrja að skrifa. 595 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 Já, svo þú segir. 596 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 Af hverju að bíða eftir einhverjum gömlum ræfli að leyfa þér að leika Ophelia? 597 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 -Ég er að leika Hamlet. -Ég talaði við Rachel um það. 598 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 Hún er byrjuð að þróa eigin verkefni. Er með framleiðslufyrirtæki núna. 599 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 Það er erfitt að vera leikkona. 600 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 Þú ákveður ekkert sjálfur. Bíddu bara eftir að fólk vilji þig. 601 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 -Það er ekki heilbrigt til lengri tíma litið. -ég... 602 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 Það dregur úr sjálfstrausti þínu og þínum þörf fyrir athygli verður óþolandi. 603 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 Ég hefði aldrei getað giftst leikkonu. 604 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 En var allt í lagi að fokking þá? 605 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 Listamenn í dag eru svo smáborgarar. Þú munt aldrei skrifa "Ulysses" 606 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 keyra á fótboltaæfingu og bera saman bílatryggingar. 607 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 Hvað varð um listrænt frelsi? Listamenn þurfa frelsi. 608 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 Og ekki eignast börn þá, pabbi? 609 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 Ekki segja það, Nora. 610 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 Hvað ertu gamall núna? 611 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 Þegar Sissel var á þínum aldri, hún átti tvö börn. 612 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 Tímarnir hafa breyst. 613 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 Þið tveir eruð það besta það hefur komið fyrir mig. 614 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 Það besta sem hefur komið fyrir þig? 615 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 Af hverju varstu þá ekki þarna? 616 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 Allir eru reiðir út í pabba, ha? 617 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 Þið tveir reyndust vel, er það ekki? 618 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 Hvernig geturðu sagt það? Þú þekkir okkur ekki einu sinni. 619 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 -Hættu að ýkja. -Að ýkja? 620 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 Ég veit að það hefur verið erfitt fyrir þig. Ég kannast við mig í þér. 621 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 En þú ert svo helvíti reið. 622 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 Það er erfitt að elska einhvern sem er svo fullur af reiði. 623 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 Ekki satt? Þú vilt ekki vera ein að eilífu. 624 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 Það er heldur ekki gott fyrir listina. 625 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 Þú þarft einhvern til að hugsa um. Börn eða eitthvað. 626 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 Þú sérð aldrei eftir því að eignast börn. 627 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 Pétur? 628 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 Gott að sjá þig. Hæ. 629 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 Einhvern stað sem þú átt hér. 630 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 Já, þökk sé Lasse Hallström, ekki þér. 631 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 Hann bókaði þig aðeins eftir að hafa séð "River of Time". 632 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 Hlýtur að vera frábært fyrir barnabörnin þín. 633 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 Jæja, það er samt erfitt með Daníel. Það versta er að börnin hans þjást. 634 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 Þeir fá aldrei að koma hingað að hitta afa sinn. 635 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 En hey... 636 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 -Þetta handrit... -Ekki svo slæmt, ha? 637 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 -Það er töfrandi. -Svo þú ert með? 638 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 Já, ég verð að gera þetta. 639 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 Komdu, við skulum fá okkur drykk. 640 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 Nei. Ó. 641 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 Ég held að það sé ekki mikið handfesta myndavél í þessu. 642 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 Ég er að hugsa um dúkku og þrífót. 643 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 Afsakið að hafa ekki verið í sambandi. Ég er lélegur í því á milli mynda. 644 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 Sama hér, þú veist. Sama hér. 645 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 Ég verð að... ég skal láta þig vita ef þetta gengur upp. 646 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 Netflix vill líka segja sitt. 647 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 Þeir vilja að við tölum líka við aðra. 648 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 Rétt, þannig að það er svona? 649 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 Já. 650 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 Þannig er það. 651 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 Skál. 652 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 Gott að sjá þig. 653 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 Hæ Nora. Ég vildi bara hringja í þig til að segja að... 654 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 Við verðum að tala saman. 655 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 Það getur ekki verið að... 656 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 Mér líkar ekki að fara í leikhús, til dæmis. 657 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 Og það er ekki það að ég sé ekki hrifinn af leikhúsi. 658 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 Það er bara það... Ég þoli ekki að horfa á það. 659 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 En Chekhov er... 660 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 Ég get lesið Chekhov. 661 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 Það er virkilega... 662 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 Ekki leikritin, en... 663 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 Ég er viðkvæmur. Þú líka. 664 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 Við erum... eins í þeim skilningi. 665 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 Hvað í fjandanum. 666 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 Ó, takk. 667 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 ég var að spá... 668 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 Hver er "þú"? 669 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 Hún segir "þú veist". Hver ert þú? 670 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 Hver heldurðu? 671 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 Ég held að það sé ekki mamma hennar. Hún myndi aldrei segja þetta við hana. 672 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 Það líður eins og þetta sé bara innri rödd, býst ég við. 673 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 Finnst bara skrítið að tala og ekki vera að tala við neinn. 674 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 Frábært. 675 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -Við skulum gera það einu sinni með Ingrid að hlusta. -Ég er. 676 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 Komdu hingað. Prófaðu að sitja hérna. 677 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 -Bara að sjá. -Allt í lagi. 678 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 Og þú sækir það á... 679 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 "Ég lenti í svona kreppu." Talaðu við Ingrid. 680 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 Ef þú vilt geturðu snert hana. Finndu að þú sért móðir hennar. 681 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 Og mundu, hún er það aldrei sagði einhverjum frá þessu. 682 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 Hún skammast sín fyrir að biðja svona. 683 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 Getur reynt að fela það eða hlegið á sjálfan þig, en... 684 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 Þú skammast þín. 685 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 Þú skammast þín fyrir að vera veik. 686 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 Allt í lagi. 687 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 Allt í lagi. 688 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 "Ég lenti í svona kreppu." 689 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 „Ég var aftur einn í húsinu,“ 690 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 "liggjandi í rúminu mínu, grátandi." 691 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 „Ég veit að allir liggja í rúminu, grátandi, en..." 692 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 „Einhver sagði í bæn er í rauninni ekki að tala við Guð." 693 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 „Það er verið að viðurkenna örvæntinguna.“ 694 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 „Að henda sér í jörðina því það er allt sem þú getur gert." 695 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 „Ekki ósvipað því að liggja með brotið hjarta, hugsa..." 696 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 ""Vinsamlegast hringdu í mig. Vinsamlegast fyrirgefðu mér." 697 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 „Vinsamlegast farðu með mig aftur.“ 698 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 "Og..." 699 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 „Ég var búinn að fíflast“. 700 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 "Og ég var einn," 701 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 "og gráta." 702 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 "Og þá, í fyrsta skipti," 703 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 „Ég settist á gólfið“ 704 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 "og bað." 705 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 „Ég veit ekki við hvern ég sagði það, en ég sagði það upphátt." 706 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 "'Hjálpaðu mér.'" 707 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 „Ég get þetta ekki lengur.“ 708 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 „Ég get ekki gert það einn.“ 709 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 „Mig langar í heimili.“ 710 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 „Mig langar í heimili.“ 711 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 Ég óska henni... Ég vildi 712 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 mamma hennar var svona í myndinni. 713 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 Einmitt. 714 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -Ertu viss um að gera þetta á ensku? -Já, auðvitað. 715 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 Kannski ætti ég að vera með norskan hreim, eins og Ingrid? 716 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 Ég er ekki með hreim. Geri ég það? 717 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 -Hún er sænsk. -Geri ég það? 718 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 Hreimurinn þinn er enginn. Ég meina bara... Væri það ekki skrítið 719 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 ef allir eru með skandinavískan hreim, og ég hljóma svona? 720 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 Kannski. Ég skal hugsa málið. 721 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 Mætti ég spyrja aðeins meira um karakterinn? 722 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 Ég held að stóra spurningin mín sé samt "Af hverju?" 723 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 Hvers vegna hún ákveður að drepa sig. 724 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 Já. Svo hvað finnst þér? 725 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 Ég skil að hún er þunglynd, eins og móðir hennar. 726 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 En hún á barn. 727 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 Jæja, það er spurningin myndin er að spyrja, er það ekki? 728 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 Ég held að þú verðir að finna þína eigin ástæðu. 729 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 Má ég spyrja um móður þína? 730 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 Ég er ekki að pæla, mér finnst það bara hún gæti átt við. 731 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 Jæja, þetta snýst ekki um móður mína. 732 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 Þetta er ríkislögreglukortið hennar og fangabúðaskrá hennar. 733 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 Vitnisburður Karin Irgens er hér. Þú sóttir um aðgang að allri skránni. 734 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 Og skráin inniheldur ljósmyndir frá endurbyggingar á pyntingaaðferðunum. 735 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 Jæja, myndirnar eru órólegar. Ég hélt að þú ættir að vita það. 736 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 En ég hef merkt við það sem mestu máli skiptir upplýsingar með merkjum. 737 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 Jæja, þakka þér fyrir. 738 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 IRGENS, Karin 739 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 Dæmdur fyrir: áróður gegn nasista 740 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 Réttarhöld um landráð 741 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 Skjalalisti - varðandi pyntingar 742 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Re: Landráðsglæpir sakborninga - pyntingarnar á Karin Irgens 743 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 Þeir hertu fótaklemmurnar þangað til ég öskraði. 744 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 Spyrjandinn batt mig við eldavél. Það var mjög heitt. 745 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 Þeir börðu mig með stöng. 746 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 Það var sársaukafullt. Sársaukinn varði í marga mánuði. 747 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 Þegar hún sagði Even frá því síðar, það leið ekki eins og hún hefði miklu við að bæta. 748 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 Þeir vissu nú þegar mest af því. 749 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 Það var erfitt að segja hvers vegna það var gert svo sterk áhrif. 750 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 Var það hennar ömmu vottaskýrsla, hin þurra, 751 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 tilfinningalaus hvernig hún lýsti því? 752 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 Eða var það vegna þess að hún var bara ein af mörgum fórnarlömb sem báru vitni í sömu skrá? 753 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 Lögreglan tilkynnir um sjálfsvíg hennar 15 árum síðar var þunnt. 754 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 Það voru engar ljósmyndir. En faðir hennar hét þarna. 755 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 Hann hafði ekki verið yfirheyrður. 756 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 Hann var þá aðeins sjö ára gamall. 757 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 Þá pannarðu hratt eins og helvíti. 758 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 Nei, bíddu. 759 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 Gefðu gaum núna. 760 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 Skera. 761 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 Sýndu mér. 762 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 Gott, ha? 763 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 Má ég sjá? 764 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 Frábært! 765 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 Af hverju förum við ekki á frumsýningu Nóru saman? 766 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 Við gætum fengið okkur kvöldverð hér fyrst. 767 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 Ég held ég verði að taka leigubíl beint af skrifstofunni. 768 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 -En þú kemur? -Auðvitað. 769 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 Ég vil að Erik sé í myndinni minni. 770 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 -Hann er fullkominn. -Allt í lagi? 771 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Það eru ekki svo margar línur, en það er lykilatriði, sonur Rakelar. 772 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 Það er fínt, en... 773 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 Ég veit það ekki, hann er það ekki nákvæmlega leikaratýpan. 774 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 Ég vil ekki leikarategund. 775 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 Það er ekkert verra en börn með djasshendur í kvikmynd. 776 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 Eins og þeir séu í söngleik eða eitthvað. 777 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 Það er eitthvað við Erik. 778 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 Hann hefur leyndarmál. 779 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 Þú varst líka svolítið feimin, ekki satt? 780 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 En frábært á skjánum. 781 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 Þú hefðir átt að halda því áfram. 782 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -"Mig langar í þrjú glös af safa." -"Mig langar í þrjú glös af safa." 783 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -"Takk fyrir að þvo fötin mín." -"Þakka þér fyrir að þvo fötin mín." 784 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -"Takk fyrir að þvo fötin mín." -"Þakka þér fyrir að þvo fötin mín." 785 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 "Ég þori næstum ekki að loka augunum." 786 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 „Ég er hræddur um að þegar ég opna þær, hann mun ekki vera hér lengur." 787 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 Við skulum gera hlé. 788 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 Þú virðist svolítið annars hugar. 789 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 Bara... Svolítið þreytt. 790 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 Þú getur ekki farið úrskeiðis hér. 791 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 Það eina sem þú getur gert rangt er ekki að hlusta. 792 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 Og ekki flýta þér. 793 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 Allt í lagi? 794 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 Prófum einn án hreimsins. 795 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 Við tökum það frá... frá... 796 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 Fyrri síða, efst. 797 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 -Hæ. Það er svo gaman að hitta þig. - Gaman að hitta þig. 798 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 -Því miður þurftir þú að bíða. -Nei, takk fyrir að gefa þér tíma. 799 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 Af hverju vildirðu ekki hlutverkið? 800 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 Ég get ekki unnið með honum. 801 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 Hvers vegna? 802 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 Við getum eiginlega ekki talað saman. 803 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 -En hann vildi að þú myndir gera það. -Já. 804 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 Já. 805 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 Ég veit það ekki. 806 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 Haltu bara áfram að halda að hann... 807 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 Hann gerði mistök. 808 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 ég bara get ekki... 809 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 Ég get ekki náð tökum á henni. 810 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 Því meira sem ég rannsaka hana, því meira glatað finnst mér að reyna að vera hún. 811 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 Það er eins og sorg hennar sé... 812 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Það er svo yfirþyrmandi hluti af henni. 813 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 Það er fallegt þema. 814 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 En ég get ekki sagt hvort það sé bara 815 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 orsök alls. 816 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 Eða er það... 817 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 Ég veit það ekki. Einkenni um eitthvað dýpra? 818 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 Ég vil ekki valda honum vonbrigðum, þú veist. 819 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 Jæja, hann er a... 820 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 Mjög erfið manneskja. 821 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 En hann er mjög góður leikstjóri, og hann sér eitthvað í þér. 822 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 Þú værir heimskur að ganga í burtu. 823 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 Ég er ekki vanur þessu. Ég er vanur að vera við stjórnvölinn. 824 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 Og ef ég var ekki við stjórn, Ég myndi njóta þess. 825 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 Fá það? 826 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 Nú er ég orðinn of gamall. 827 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 Það er gaddavír á sléttunni. Síðasti fjandans móhíkaninn. 828 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 Og nýi gaurinn heldur að senda mér moodboards. 829 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 Djöfull sakna ég Péturs. 830 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 Hvenær varð hann svona helvítis veikburða? 831 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 Ég er of þreytt, Michael. 832 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 Hvað í fjandanum gerðist? Fyrir 15 árum var ég 55 ára. 833 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 Kannski er það rétt hjá þér. 834 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 Kannski erum við of gömul. 835 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 Þetta gæti verið síðasta myndin okkar saman. 836 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 Segðu mér bara ekki að þú þurfir þess fylgist með tímanum eða eitthvað. 837 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 Lofaðu mér því. 838 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 Þetta þema... 839 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 Við vitum að þú hefur snert það áðan. 840 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 En þú hefur aldrei staðið frammi fyrir því með þessum hætti áður. 841 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 Svo hreint út sagt. Svo persónulega. 842 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 Allt í lagi, svo það tók öll þessi ár 843 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 að komast hingað. 844 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 En þú ætlar að gera þessa mynd, fjandinn. 845 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 Og gerðu það á þinn hátt. 846 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 Átt þú það? 847 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -Já. -Við munum bara... 848 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 Allt í lagi. 849 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 Bíddu. 850 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 Gætirðu losað það aðeins? 851 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 Þarna. 852 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -Hæ! -Hæ! Til hamingju. Þú varst frábær. 853 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 -Alveg frábært. -Takk. 854 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 Öllum finnst þetta svo spennandi. 855 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 Við komumst í gegnum það, held ég. 856 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 Jæja, það var gaman. Já. 857 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -Er allt í lagi með þig? -Já, ég hef það gott. 858 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 -Þú hefur ekki svarað símtölum mínum undanfarið. -Ég veit. 859 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 -Komstu með pabba? -Nei, hann komst ekki. 860 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 Við erum með barnapíu, svo við ætlum drykk á Tekehtopa. Viltu vera með okkur? 861 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 Fyrirgefðu? Ég verð virkilega að óska ​​þér til hamingju. 862 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 -Þetta var einfaldlega frábær frammistaða. -Þakka þér kærlega fyrir. 863 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 Já, ég er að fara þangað núna. Ég skal láta þig vita. 864 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 En ég get það ekki í kvöld. 865 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 Ég hef oft farið á sviðið veikur. 866 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 Ég hef aldrei hætt við tónleika áður, en það er einfaldlega ekki hægt. 867 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 Mér þykir það svo leitt. 868 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 Já takk. Takk. 869 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 Allt í lagi. Bless. 870 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 -Hvar er Erik? -Hann kemur bráðum. 871 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 Af hverju komst þú ekki á frumsýningu Nóru? 872 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 Hún vildi mig ekki þar. 873 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 Við skulum sjá... Þetta er upprunalega. 874 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 Og hér er þýðingin, 875 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 svo Erik geti æft ensku línurnar sínar. Ekki hafa áhyggjur af hreimnum hans. 876 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 Hefurðu talað við Michael? 877 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 Hann þarf að taka sér leyfi frá skólanum. 878 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 Ég er ekki viss um að það sé góð hugmynd. 879 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 Það er frábær hugmynd! Það verður æðislegt. 880 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 -Nei, ég er ekki viss um að hann vilji það. -Auðvitað gerir hann það. 881 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 -Hvernig veistu það? -Ég hef talað við hann. 882 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 -Hefurðu talað við hann? -Ég nefndi það. 883 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 -Hann var himinlifandi. -Þú getur ekki talað við hann án mín þar! 884 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 Þegar þú lékst í myndinni minni... 885 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 Þetta er fallegasta minning sem ég á. 886 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 Þetta verður gott. Lítum aðeins á atriðin. 887 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 Ég held að Rachel muni njóta þess mynda þá með honum. 888 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 Það er hamingja í þeim. Hún þarf að sjá aðrar hliðar á... 889 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 Hættu að tala. Hættu bara. 890 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -Ég vil ekki að Erik sé í myndinni. -En Agnes... 891 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 Og já, það var gott, pabbi. 892 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 Það var frábært. Tími lífs míns. Ég verð að vera með þér. 893 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 Ég var miðja alheimsins. 894 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 -Þá fórstu. Ég sá þig ekki lengi. -En þetta var frábært! 895 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 Já. 896 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 En ég skil ekki. 897 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 Ég sé ekki hvernig þú getur skipt frá því að vera svo nálægt og raunverulegt að hverfa bara. 898 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 Allt í einu er einhver annar miðja alheimsins. 899 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 -Lestu það bara! -Jesús Kristur! 900 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 Mér er alveg sama! Mér er alveg sama hvort það sé gott eða ekki. 901 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 Mér þykir vænt um Erik. 902 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 Hæ! 903 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 Hæ! 904 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 -Afi var bara að fara. -Ó. 905 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 Hæ. Hvernig hefur þér gengið? 906 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -Allt í lagi. -Gott að sjá þig. Ég hef saknað þín í dag. 907 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -Ég líka. -Ertu með? 908 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -Þannig að það er gott að ég kom núna. -Ekki satt? 909 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 Mjög gott. Hvað eigum við að gera á meðan við bíðum eftir pabba? 910 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 Hæ. 911 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 Hverju á ég heiðurinn að þakka? 912 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -Er allt í lagi með þig? -Já, ég býst við. 913 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 Komdu inn. Ég skal búa til tebolla. 914 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 -Þarna ertu. -Þakka þér fyrir. 915 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 Svo þú vilt ekki gera myndina lengur. 916 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 ég, eh... 917 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 ég bara... 918 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 Ég vil bara ekki svíkja þig. 919 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 Ég mun ekki hætta ef þú vilt endilega að ég verði áfram. 920 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 Er það bara ég? Finnst þetta bara ekki rétt. 921 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 Finnst það ekki rétt fyrir þig heldur, gerir það? Ég er að gera þessa mynd. 922 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 Auðvitað gerir það það. 923 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 Ég held að það geri það ekki. 924 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 Þú veist, þú baðst mig um að lita hárið á mér 925 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 sama lit og dóttir þín. 926 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 Og ég meina, þú vilt ekki þessi mynd á að vera á ensku, ekki satt? 927 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 Það finnst þér líka rangt. Ekki satt? 928 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 Og ég vil ekki valda þér vonbrigðum. 929 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 Fyrirgefðu. 930 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 Ég hef svikið þig, Rachel. Fyrirgefðu. 931 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 Flestir leikarar myndu fara með hlutverkið jafnvel þótt það fyndist rangt. 932 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 Eða farðu bara, og láta umboðsmenn redda þessu. 933 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 En þú komst hingað. 934 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 Þú ert góð manneskja. 935 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 Komdu. 936 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 Vinsamlegast ekki líta á þetta sem bilun. 937 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 -Þú ert frábær leikkona. Ég meinti það. -Þakka þér fyrir. 938 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -Hæ. -Hæ. 939 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 Afsakið að ég skuli mæta svona, en af hverju svararðu ekki símtölum mínum? 940 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 Fyrirgefðu. 941 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -Er allt í lagi með þig? -Mm. 942 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 Þú verður að svara í símann. 943 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 Þú veist hvað ég verð kvíðinn þegar þú gerir það ekki. 944 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 Hvað er í gangi? Ertu veikur? 945 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 Nei. 946 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 Ég var að rífast við pabba í gær. 947 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 Ég var reiður. Hann vill setja Erik í myndina. 948 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 Ég vil það ekki. 949 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 En svo las ég handritið. 950 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 Og það var svo frábært. Alls ekki það sem ég ímyndaði mér. 951 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 Rétt. Ég veit að þú vilt ekki eitthvað við það að gera. 952 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 En ég vil samt að þú lest það. 953 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 Vegna þess að ég skynja að þetta snýst um þig. 954 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 Eða... 955 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 Ég held að hann hafi skrifað það fyrir þig. Þetta snýst ekki um móður hans. 956 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 Jæja. 957 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 Gætirðu lesið þetta fyrir mig? 958 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 Ekki huga að því að það sé eins og... 959 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 Well, a bit overwritten. 960 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 Just read it. 961 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 "Veistu, ég trúi alls ekki á Guð." 962 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 "We came from a home þar sem allt það var óviðkomandi." 963 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 „Við vorum ekki skírðar, ég og systir mín gerðum það borgaraleg ferming bara fyrir peninginn.“ 964 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 "Þá lenti ég í svona kreppu." 965 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 „Ég var aftur einn í húsinu, lying in bed, crying." 966 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 „Ég veit að allir liggja grátandi í rúminu at some point, but..." 967 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 „Einhver sagði í bæn er í rauninni ekki að tala við Guð." 968 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 „Það er að viðurkenna örvæntingu.“ 969 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 „Að henda sér í jörðina því það er allt sem þú getur gert." 970 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 "Not unlike heartbreak:" 971 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 "'Hringdu í mig. Vinsamlegast skiptu um skoðun'." 972 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 "'Take me back.'" 973 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 "Þarna var ég. Ég hafði eyðilagt allt." 974 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 "Ég var einn, lá þarna og grét." 975 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 "Og þá, í fyrsta skipti," 976 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 "I sat down and prayed." 977 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 "It's hard to explain." 978 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 „Ég veit ekki til hvers ég bað, en ég sagði það upphátt." 979 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 "'Hjálpaðu mér.'" 980 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 "'I can't do this.'" 981 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 „Ég get ekki gert það einn.“ 982 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 „Mig langar í heimili.“ 983 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 „Mig langar í heimili.“ 984 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 Sagðirðu pabba frá... 985 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 -Sjálfsvígstilraun mín? -Nei, auðvitað ekki. 986 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 Ég hugsaði það sama. "Hvernig veit hann það?" 987 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 Það er blandað saman við ýmislegt um móður sína. 988 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 En í sumum atriðum er eins og hann hafi verið þarna þegar þú fórst í gegnum það. 989 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 Jæja, hann var það ekki. 990 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 Þú varst. 991 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 Hvernig gerðist það? 992 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 Þú reyndist vel, og ég varð helvíti. 993 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 Það er ekki satt. 994 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 Af hverju eyðilagði æska okkar þig ekki? 995 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 Það hefur ekki alltaf verið auðvelt fyrir mig. 996 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 En þér hefur tekist að búa til fjölskyldu. 997 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 -Heimili. -Já. 998 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 Það er einn stór munur á þann hátt sem við ólumst upp. 999 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 Ég átti þig. 1000 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 Ég veit að þú heldur að þú sért ófær af umhyggju, en þú varst til staðar fyrir mig. 1001 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 Þegar mamma var niðri. 1002 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 Þú þvoðir hárið mitt. 1003 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 Greiddi það. 1004 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 Kom mér í skólann. 1005 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 Mér fannst ég vera örugg. 1006 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 Ég elska þig. 1007 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 Þú líka. 1008 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 Ég meina, ég elska þig líka. 1009 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 Finnst það allt í lagi? 1010 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 Dásamlegt að vakna við svona fegurð. 1011 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 Þú ert með yndislegt bros. Segir kærastinn þinn það? Hann ætti. 1012 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 Jæja, hann gerir það reyndar. Ég hef heyrt það áður. 1013 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 Djöfull! Áttu eitthvað annað? Eins og kampavín? 1014 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 Kampavín? 1015 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 Má ég fá smákökur líka? 1016 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 -Þú veist... -Ómar og hinir fá alltaf smákökur. 1017 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 -Með súkkulaði. -Kláraðu bara samlokurnar þínar fyrst. 1018 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 Allt í lagi. 1019 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 -Bless þá. -Bless. 1020 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -Hæ. Hvað er málið? -Ég gleymdi farsímanum mínum. 1021 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 -Bless. -Bless. 1022 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 Allt í lagi. 1023 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 Skera. 1024 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 -Fullkomið. -Við höfum skorið. Áfram.